bức thiết

Thân thiện

Nhu cầu về nước sạch sau bão là vô cùng bức thiết.

Définition

1. Adjectif :
   • Impérieux, urgent, pressant : "bức thiết" qualifie une situation, un besoin ou une demande qui exige une attention ou une action immédiate, sans délai possible. Il exprime un caractère de grande nécessité et d'importance cruciale.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nhu cầu bức thiết (Un besoin impérieux)
  • Đây là một vấn đề bức thiết cần giải quyết ngay. (C'est un problème urgent qui doit être résolu immédiatement.)
  • Nhiệm vụ bức thiết (Une tâche pressante)

Utilisation avancée

• "bức thiết" est souvent utilisé dans des contextes formels ou littéraires pour décrire des enjeux sociaux, humanitaires, économiques ou politiques.
  • Cải cách giáo dục là yêu cầu bức thiết của quốc gia. (La réforme de l'éducation est une exigence impérieuse pour le pays.)

Variantes et mots apparentés

• Thiết yếu (adjectif) : essentiel, vital (souligne l'importance fondamentale plutôt que l'urgence immédiate).
• Khẩn cấp (adjectif) : urgent, d'urgence (souvent utilisé pour des situations concrètes et soudaines comme une alerte).

Synonymes

• Urgent : qui ne souffre aucun retard.
• Pressant : qui exige une action rapide.
• Impérieux : qui s'impose de manière absolue et ne peut être ignoré.

Expressions idiomatiques

• Mang tính bức thiết : avoir un caractère urgent/impérieux.
  • Cuộc họp mang tính bức thiết cao. (La réunion revêt un caractère des plus urgents.)

Học thuật

1. impérieux
   • Nhu cầu bức thiết
     besoin impérieux